1
00:00:02,000 --> 00:00:07,840
תוכנית זו מכילה כמה סצנות שחלק מהצופים עלולים למצוא בהן מטרידות

2
00:00:16,440 --> 00:00:20,520
השעון מכה

3
00:01:02,440 --> 00:01:05,280
וולנדר: הדכדוך מנתק את מסלולו.

4
00:01:07,640 --> 00:01:11,040
הייסורים מנתקים את מסלולו.

5
00:01:12,360 --> 00:01:14,880
הנשר מפסיק את מעופו.

6
00:01:18,920 --> 00:01:21,600
האור הנלהב זורם החוצה.

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,520
אפילו רוחות הרפאים לוקחות טיוטה.

8
00:01:31,360 --> 00:01:34,760
והציורים שלנו רואים אור יום.

9
00:01:38,200 --> 00:01:41,680
אולפני החיות האדומות שלנו של עידן הקרח.

10
00:01:42,760 --> 00:01:45,160
הכל מתחיל להסתכל מסביב.

11
00:01:45,160 --> 00:01:48,560
אנחנו הולכים בשמש במאות.

12
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
כל אדם הוא דלת פתוחה למחצה,

13
00:01:52,400 --> 00:01:54,920
מוביל לחדר לכולם.

14
00:01:54,920 --> 00:01:58,080
ציוץ ציפורים

15
00:02:05,240 --> 00:02:09,760
המים זורחים בין העצים.

16
00:02:11,000 --> 00:02:14,240
האגם הוא חלון אל האדמה.

17
00:02:18,160 --> 00:02:24,600


18
00:02:24,600 --> 00:02:30,160


19
00:02:32,360 --> 00:02:35,480


20
00:02:35,480 --> 00:02:39,120


21
00:02:39,120 --> 00:02:45,880


22
00:02:55,640 --> 00:02:59,480
- גבר:
- יש הבדל בולט.

23
00:03:01,880 --> 00:03:04,800
כי אתה צעיר יחסית,

24
00:03:04,800 --> 00:03:07,120
כי אתה בריא למדי,

25
00:03:07,120 --> 00:03:10,640
סביר להניח שהוא יתפוס מהר יותר.

26
00:03:11,920 --> 00:03:13,800
עַד מָתַי?

27
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
קשה לומר זאת.

28
00:03:18,920 --> 00:03:23,000
יהיו רגעים של

29
00:03:23,000 --> 00:03:25,640
אִי הִתמַצְאוּת

30
00:03:25,640 --> 00:03:28,880
ואולי כמה אפיזודות חריפות יותר.

31
00:03:30,920 --> 00:03:35,560
אבל הגיע הזמן להתחיל לעשות כמה התאמות, קורט.

32
00:03:35,560 --> 00:03:37,800
זה...

33
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
הגיע הזמן לספר לאנשים.

34
00:04:20,520 --> 00:04:23,760
ברוך: היי, לינדה, דיברתי עם...

35
00:04:23,760 --> 00:04:27,000
לינדה, דיברתי עם הרופא, אה...

36
00:04:28,120 --> 00:04:30,960
דיברתי עם הרופא. הייתי חייב, אממ...

37
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
הייתי חייב, אממ...

38
00:04:35,040 --> 00:04:38,080
קיבלתי טלפון מה...

39
00:04:39,880 --> 00:04:41,920
הייתי חייב לדבר...

40
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
רציתי פשוט לעשות לך צ'אט...

41
00:05:28,440 --> 00:05:31,120
כלב נובח

42
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
מה זה? מַה...?

43
00:05:55,040 --> 00:05:58,160
- יש לך דקה?
- כן, כן. כנסו.

44
00:05:59,880 --> 00:06:01,160
מה קורה?

45
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
- אממ...
חכה רגע. מה קורה, מה קורה?

46
00:06:03,160 --> 00:06:05,320
אבא של הנס נעלם.

47
00:06:05,320 --> 00:06:08,200
- מתי? מה קרה?
- יום ראשון בבוקר.

48
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
הוקון קם לטיול שלו,

49
00:06:11,520 --> 00:06:13,800
ועזב את הבית לפני שלואיז קמה,

50
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
– והיא שמעה אותו הולך, אבל הוא לא חזר.
- באיזו שעה?

51
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
- 6:00 בבוקר - הוא עושה את זה כל יום.
– ולאן הוא הולך?

52
00:06:19,400 --> 00:06:21,160
שב, שב, קדימה.

53
00:06:21,160 --> 00:06:23,440
מעבר לאגם, לתוך היער -

54
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
החלק האחורי של מקומם.

55
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
זה קילומטר וחצי הלוך ושוב.

56
00:06:27,880 --> 00:06:29,560
והאם לואיז סיפרה למשטרה?

57
00:06:29,560 --> 00:06:31,160
כן, הם הסתכלו.

58
00:06:31,160 --> 00:06:34,680
כלומר, אני מניח שלא יהיה החיפוש הרגיל, אבל...

59
00:06:34,680 --> 00:06:36,520
האם הנס עלה?

60
00:06:36,520 --> 00:06:39,720
לא, היא אמרה לו לא להפיל הכל אם הוא עסוק,

61
00:06:39,720 --> 00:06:41,760
אבל הוא כועס, אבא, הוא מודאג.

62
00:06:43,400 --> 00:06:45,200
רוב האנשים לא נשארים אבודים.

63
00:06:45,200 --> 00:06:47,800
90 אחוז מהם חוזרים בעצמם.

64
00:06:48,880 --> 00:06:51,040
אתה יכול לעלות, אבא?

65
00:06:51,040 --> 00:06:53,400
תראה אם ​​אתה יכול לעזור?

66
00:06:53,400 --> 00:06:55,160
בַּטוּחַ.

67
00:06:55,160 --> 00:06:57,600
בטח, אני אתקשר ללואיז.
תודה.

68
00:06:57,600 --> 00:07:00,120
אבל אני מושעה. אני לא יכול לעצור אף אחד.

69
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
היא צוחקת

70
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

71
00:07:07,440 --> 00:07:10,080
אתה תגיד את זה להנס. תגיד לו שאבא שלו יהיה בסדר.

72
00:07:14,720 --> 00:07:16,240
אני אוהב אותך, אבא.

73
00:07:21,880 --> 00:07:23,400
אני אוהב אותך.

74
00:07:28,440 --> 00:07:30,040
למה שלא תלכי לאסוף את קלרה?

75
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
יהיה בסדר, מתוקה.

76
00:07:33,240 --> 00:07:35,560
תודה לך.
- ביי.

77
00:08:03,360 --> 00:08:04,760
לואיז...

78
00:08:04,760 --> 00:08:06,600
לואיז, לואיז...

79
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
אה, שלום.

80
00:08:51,240 --> 00:08:53,360
שלום, מר ולנדר. אני יכול לקחת את התיק שלך.

81
00:08:53,360 --> 00:08:56,160
הו, אני יכול...
אני יכול לקחת את זה.
תודה.
תודה לך.

82
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
לואיז?

83
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
הו!

84
00:09:12,320 --> 00:09:13,480
אה, קורט.

85
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
חשבתי שאולי זה היה...

86
00:09:17,640 --> 00:09:20,280
יש שוטר למטה מעל האגם.

87
00:09:20,280 --> 00:09:22,720
איטרברג. אמרתי לו שאתה בא.

88
00:09:24,440 --> 00:09:25,560
מה שלומך?

89
00:09:27,040 --> 00:09:30,040
זה כל כך נחמד מצידך, אבל באמת, אני...

90
00:09:30,040 --> 00:09:33,000
בבקשה, אל תדאג לי.

91
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
אנחנו נמצא אותו, לואיז.

92
00:09:40,080 --> 00:09:41,480
כֵּן.

93
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
ואין סימן?

94
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
דיבור עמום

95
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
תודה.

96
00:09:49,880 --> 00:09:50,960
ולנדר?

97
00:09:52,880 --> 00:09:54,600
- איטרברג.
- טוב לפגוש אותך.

98
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
הם קוראים לזה יום.

99
00:10:05,280 --> 00:10:07,280
חיל הים שלח צוות לחפור את האגם.

100
00:10:08,320 --> 00:10:09,880
הוא לא ביער,

101
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
הכלבים לא מצאו אותו,

102
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
הוא לא במים.

103
00:10:14,840 --> 00:10:18,280
אשתו לא חושבת שיש לו אויבים.

104
00:10:18,280 --> 00:10:19,960
מה אתה חושב?

105
00:10:21,640 --> 00:10:23,040
הִתאַבְּדוּת?

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,320
תְאוּנָה?

107
00:10:27,880 --> 00:10:30,120
תהיה האורח שלי אם אתה רוצה לבדוק את זה.

108
00:10:31,680 --> 00:10:33,600
אנחנו לא תחנה גדולה.

109
00:10:33,600 --> 00:10:35,920
מחשבה נוספת בנושא זה תהיה...

110
00:10:38,080 --> 00:10:39,320
הנה הכרטיס שלי.

111
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
תודה, אממ...

112
00:10:43,760 --> 00:10:46,200
- סליחה.
- תודיע לי אם תמצא משהו.

113
00:10:46,200 --> 00:10:47,640
כַּמוּבָן.

114
00:10:48,920 --> 00:10:51,080
השעון מכה

115
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
התייפחויות רחוקות

116
00:12:11,920 --> 00:12:15,440
ההתייפחות נמשכת

117
00:12:35,640 --> 00:12:38,720
הד קולות

118
00:12:44,280 --> 00:12:47,080
הקולות נעשים חזקים יותר

119
00:12:53,680 --> 00:12:56,080
אתה בסדר, אתה בסדר.

120
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
אתה בן 55...

121
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
56...

122
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
57, 58, 59,

123
00:13:05,040 --> 00:13:08,120
60, 61.

124
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
בחייך, אתה בסדר, אתה בסדר.

125
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
55, 56...

126
00:13:28,560 --> 00:13:30,040
בוקר טוב, לואיז.

127
00:13:30,040 --> 00:13:31,600
האם אתה איש ארוחת בוקר?

128
00:13:31,600 --> 00:13:33,040
אני חולה סוכרת.

129
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
הו! אתה לא שמן.

130
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
ובכן...

131
00:13:37,840 --> 00:13:39,120
תהיתי אם

132
00:13:39,120 --> 00:13:42,040
הוקון היה שומר את הקלפים מיום הולדתו.

133
00:13:42,040 --> 00:13:44,160
- האם הוא עושה את זה בדרך כלל?
הו, אני בספק.

134
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
עכשיו, מה אוכל סוכרת?

135
00:13:47,600 --> 00:13:51,320
- רק קצת פירות, קצת דגני בוקר, או...
- אה.

136
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
אתה לא חייב, זה בסדר, זה בסדר.

137
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
פשוט תעזור לעצמך.

138
00:13:56,520 --> 00:13:59,760
חברו של הוקון סטן התקשר, הוא מחכה לשמוע ממך.

139
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
והנה הכתובת שלו.

140
00:14:02,320 --> 00:14:04,160
בסדר, אה, סליחה...

141
00:14:06,320 --> 00:14:08,360
אוהבים את הגן של קלרה?

142
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
כן, המורים נראים נחמדים.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,320
לינדה לא רוצה להישאר בבית?

144
00:14:15,320 --> 00:14:17,080
או שהנס לא מרוויח מספיק?

145
00:14:18,320 --> 00:14:20,000
זה לא עניין של, אממ...

146
00:14:22,600 --> 00:14:26,240
אתה יודע מה, אני אעשה את השיחה הזו, אם יורשה לי. תוֹדָה.

147
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
סליחה.

148
00:15:00,880 --> 00:15:03,400
סליחה, סטן נורלנדר?

149
00:15:03,400 --> 00:15:04,760
כֵּן.

150
00:15:06,120 --> 00:15:09,080
- ולנדר?
כן, אני חושב שלואיז התקשרה אליך.

151
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
כן, היא עשתה זאת.

152
00:15:10,480 --> 00:15:11,960
אבא של לינדה.
- נכון.

153
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
כן, אני יכול לראות את זה.

154
00:15:13,360 --> 00:15:14,680
מעולם לא פגשתי אותה, אבל...

155
00:15:15,680 --> 00:15:19,720
אז, לא היית במסיבת יום ההולדת של הוקון.

156
00:15:19,720 --> 00:15:22,040
אה, אחותי הייתה חולה.

157
00:15:22,040 --> 00:15:24,840
בנוסף זה לא מהסוג שלי, אז...

158
00:15:24,840 --> 00:15:27,840
היה לו משהו בראש לאחרונה?

159
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
משהו מטריד אותו?

160
00:15:31,120 --> 00:15:32,800
היית אומר שהוא היה בדיכאון?

161
00:15:32,800 --> 00:15:34,040
כֵּן.

162
00:15:34,040 --> 00:15:36,520
כמו בערך 60% מהאוכלוסייה.

163
00:15:38,800 --> 00:15:40,640
אני מתכוון, הוא היה דובר.

164
00:15:41,600 --> 00:15:43,760
כל הדברים האלה רק לאחרונה...

165
00:15:43,760 --> 00:15:47,200
פוטין שולח צוללים למים שבדיה,

166
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
האם עלינו לעשות משהו או לא,

167
00:15:50,200 --> 00:15:52,360
בין אם נזהה אותם או לא...

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,760
..לעורר תקרית.

169
00:15:55,760 --> 00:15:57,960
זה יחזיר הכל בחזרה.

170
00:15:57,960 --> 00:16:00,480
פלישות הצוללות משנות ה-80?

171
00:16:00,480 --> 00:16:02,760
די טרפד את שנינו.

172
00:16:04,040 --> 00:16:07,600
אתה חושב שמישהו הרג אותו?
למה שמישהו יהרוג אותו?

173
00:16:11,040 --> 00:16:12,560
אני לא יודע.

174
00:16:13,760 --> 00:16:15,040
הם לא יעשו זאת.

175
00:16:16,360 --> 00:16:18,120
אבל הוא לא התאבד.

176
00:16:21,560 --> 00:16:23,640
אתה רוצה לצאת?

177
00:16:23,640 --> 00:16:25,760
לא, תודה.

178
00:16:31,600 --> 00:16:36,280
אתה זוכר את הדבר האחרון שהוא אמר לך?

179
00:16:36,280 --> 00:16:37,600
אני לא יודע.

180
00:16:38,720 --> 00:16:41,280
כנראה משהו על סירות.

181
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
אין הרבה על מה לדבר.

182
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו אי פעם עשה הרבה יותר.

183
00:17:01,520 --> 00:17:03,800
רעם רעם

184
00:17:28,720 --> 00:17:31,280
הטלפון מצלצל

185
00:17:33,200 --> 00:17:34,440
ולנדר.

186
00:17:34,440 --> 00:17:37,520
״היי קורט, זה לנארט. כולכם מוכנים למחר?'

187
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
מִצטַעֵר?

188
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
'ראיון הפנים'.

189
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
אה, כן.

190
00:17:42,560 --> 00:17:44,600
כן, לא, בסדר. אתה תהיה שם, נכון?

191
00:17:44,600 --> 00:17:46,520
'כן, 10:00 בבוקר, קורט.'

192
00:17:46,520 --> 00:17:49,320
אה, נכון. בסדר, נתראה מחר.

193
00:17:49,320 --> 00:17:50,720
'בְּסֵדֶר.'

194
00:17:50,720 --> 00:17:52,760
מנתק באגר.

195
00:17:52,760 --> 00:17:55,400
מופרך, מטורף, מטורף, מטורף.

196
00:18:05,360 --> 00:18:07,480
10:00 בבוקר.

197
00:19:02,000 --> 00:19:04,840
- גבר בקלטת:
- 'דנית על פלישות הצוללות?

198
00:19:04,840 --> 00:19:07,240
״הרעיון שהיה לממשלה

199
00:19:07,240 --> 00:19:10,080
'לשחרר בכוונה את הצוללות הרוסיות?'

200
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
- גבר אחר:
- 'הם כן שחררו אותם בכוונה.

201
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
״היינו בחוץ לארכיפלג. היינו מקושקשים.

202
00:19:16,040 --> 00:19:17,440
״אתה יודע את זה.

203
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
״הכל היה בחדשות.

204
00:19:18,880 --> 00:19:21,160
'זה הלך עד לראש הממשלה'.

205
00:19:21,160 --> 00:19:23,320
'אתה חושב שראש הממשלה...'

206
00:19:23,320 --> 00:19:24,680
חשבתי...

207
00:19:24,680 --> 00:19:26,000
אני כל כך מצטער.

208
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
בדיוק מצאתי...

209
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
סליחה.

210
00:19:32,280 --> 00:19:33,960
האם אתה...

211
00:19:33,960 --> 00:19:37,080
אתה יודע איפה הוא שיחק ביליארד?

212
00:19:37,080 --> 00:19:38,640
הוא לא משחק ביליארד.

213
00:19:40,960 --> 00:19:44,120
- רק זה הדבר הנוסף היחיד ביומן.
- הוא לא משחק.

214
00:19:45,120 --> 00:19:47,040
הוא מת, נכון?

215
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
מה לעזאזל היה הטעם?

216
00:19:54,920 --> 00:19:56,160
לואיז?

217
00:19:56,160 --> 00:19:57,840
לילה טוב, קורט.

218
00:20:26,920 --> 00:20:29,320
למה שלא תתקשר להנס ולינדה, או...?

219
00:20:29,320 --> 00:20:32,160
אני אשת מלח. אני רגיל להיות לבד.

220
00:20:32,160 --> 00:20:35,920
לואיז, את לא צריכה לעבור את זה לבד.

221
00:20:35,920 --> 00:20:38,960
אני אגרום להם לעלות.
- יש לי חברים.

222
00:20:38,960 --> 00:20:40,720
אני בסדר.

223
00:20:43,640 --> 00:20:45,480
להתראות, קורט.

224
00:20:45,480 --> 00:20:46,960
להתראות, לואיז.

225
00:20:58,080 --> 00:21:01,600
- קלטת:
- 'דנית על פלישות הצוללות?

226
00:21:01,600 --> 00:21:03,960
״הרעיון שהיה לממשלה

227
00:21:03,960 --> 00:21:06,840
'לשחרר בכוונה את הצוללות הרוסיות?'

228
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
״הם שחררו אותם בכוונה.

229
00:21:10,240 --> 00:21:12,880
״היינו בחוץ לארכיפלג. היינו מקושקשים.

230
00:21:12,880 --> 00:21:15,480
'אתה יודע את זה, הכל היה בחדשות'.

231
00:21:15,480 --> 00:21:16,640
קלטת מגלגלת לאחור

232
00:21:16,640 --> 00:21:19,440
״דיברתם על פלישות הצוללות?

233
00:21:19,440 --> 00:21:21,520
״הרעיון שהיה לממשלה

234
00:21:21,520 --> 00:21:24,120
'לשחרר בכוונה את הצוללות הרוסיות?'

235
00:21:25,440 --> 00:21:28,560
״הם שחררו אותם בכוונה. היינו בחוץ לארכיפלג״.

236
00:21:28,560 --> 00:21:30,520
קלטת מגלגלת לאחור

237
00:21:30,520 --> 00:21:32,200
״אתה אומר ראש הממשלה

238
00:21:32,200 --> 00:21:34,120
'הורה לך לא לכרות את הצוללות?'

239
00:21:34,120 --> 00:21:35,680
״כן, זה ידוע.

240
00:21:35,680 --> 00:21:38,680
״נייטרליות שוודית היא בדיחה.

241
00:21:38,680 --> 00:21:40,520
״זה תמיד היה.

242
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
מוזיקה מטביעה דיבור

243
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
״האם אי פעם הייתה לך סיבה להאמין

244
00:21:45,280 --> 00:21:48,960
"שאולי אחד ממפקדי חיל הים לא היה אמין?"

245
00:21:48,960 --> 00:21:52,480
קולות עמומים ממשיכים

246
00:21:54,280 --> 00:21:56,560
'מרגל? בוגד?'

247
00:21:56,560 --> 00:21:58,440
צופר מכונית

248
00:22:30,840 --> 00:22:32,440
סליחה.

249
00:22:33,880 --> 00:22:35,320
סליחה, סליחה.

250
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
- אתה בסדר?
- כן.

251
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
קדימה.

252
00:22:46,400 --> 00:22:47,760
כפי שאמרתי, זה היה יום ארוך.

253
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
יש לי כאב בחלק הקטן של הגב כשאני...

254
00:22:53,440 --> 00:22:55,120
זה היה לא נוח לשבת שם,

255
00:22:55,120 --> 00:22:57,920
אז הוצאתי אותו והנחתי אותו על המושב.

256
00:22:59,160 --> 00:23:01,240
זה היה דבר טיפשי לעשות.

257
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
חולצה, קיבלתי את החולצה שלי.

258
00:23:05,080 --> 00:23:06,360
חולצה...

259
00:23:19,760 --> 00:23:21,640
יש לי את החולצה.

260
00:23:24,960 --> 00:23:27,280
יש לי את החולצה, יש לי את החולצה.

261
00:23:29,080 --> 00:23:30,640
קיבלתי את החולצה.

262
00:23:52,720 --> 00:23:54,880
איך הלך? אתה בסדר?

263
00:23:56,280 --> 00:23:57,400
כן, כן.

264
00:23:57,400 --> 00:23:59,800
אני פשוט, אה...

265
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
אתה בסדר?

266
00:24:05,720 --> 00:24:08,800
תראה, אם אתה צריך לדבר...

267
00:24:11,040 --> 00:24:12,320
לא, תודה.

268
00:24:16,040 --> 00:24:18,120
פשוט, אה... אתה חייב לתת לזה...

269
00:24:20,120 --> 00:24:21,480
תודה, אבל.

270
00:24:23,000 --> 00:24:25,440
אני אראה אותך מאוחר יותר, כן?
- כן, בטח.

271
00:24:31,000 --> 00:24:33,120
״נייטרליות שוודית היא בדיחה.

272
00:24:33,120 --> 00:24:34,680
״זה תמיד היה.

273
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
״ברור שזה עדיין כך.

274
00:24:38,040 --> 00:24:41,360
״האם אי פעם הייתה לך סיבה להאמין

275
00:24:41,360 --> 00:24:45,000
"שאולי אחד ממפקדי חיל הים לא היה אמין?"

276
00:24:45,000 --> 00:24:46,720
'איך אתה מגדיר את זה?'

277
00:24:48,040 --> 00:24:49,680
'איך היית מגדיר את זה?'

278
00:24:51,000 --> 00:24:53,520
'מרגל? בוגד?'

279
00:25:05,880 --> 00:25:07,560
שלום?

280
00:25:09,080 --> 00:25:10,960
היי, זה רק אני.

281
00:25:14,400 --> 00:25:16,360
- סבא!
- שלום לך!

282
00:25:16,360 --> 00:25:19,160
- יש לי קטנוע!
- וואו!

283
00:25:19,160 --> 00:25:21,800
אני יכול לרכוב עליו בעצמי!
- אתה מתערב!

284
00:25:25,440 --> 00:25:26,680
אה, הנה.

285
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
הו, ישו.

286
00:25:30,880 --> 00:25:32,520
הו, אתה נראה מותש.

287
00:25:34,000 --> 00:25:35,920
יש לו משהו פעם בחודש.

288
00:25:36,920 --> 00:25:39,040
זה כל, אממ...

289
00:25:39,040 --> 00:25:42,560
כל יום שישי ראשון, כזכור.

290
00:25:42,560 --> 00:25:45,600
כן, ביליארד ביומן. היא אומרת שהוא מעולם לא שיחק.

291
00:25:45,600 --> 00:25:48,240
- מה? רומן?
- היית כותב את זה ככה ביומן?

292
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
לא, לא הייתי רוצה, אבל...
הייתי שם יומיים, ואני לא יכול...

293
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
אני לא חושב שהיא בכלל יודעת מי הוא...
- לא, הם לא קרובים.

294
00:25:54,240 --> 00:25:56,120
הם מתפקדים, אני חושב, אבל...

295
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
אתה יודע איך נישואים יכולים להיות.

296
00:25:57,720 --> 00:26:01,520
- נו, אני מתכוון, מה הוא בדיוק עשה?
- מפקד צוללת.

297
00:26:01,520 --> 00:26:04,640
הנס חושב שאולי היה במודיעין הימי.

298
00:26:04,640 --> 00:26:07,520
למרות שזה לא משהו שאתה... כלומר, אני לא חושב...

299
00:26:07,520 --> 00:26:10,000
אתה שומר את הסוד הזה אפילו מהמשפחה שלך, נכון?

300
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
אולי בגלל זה לואיז היא כמו שהיא.

301
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
קשה לחיות עם מישהו אם אתה יודע שהוא שומר סודות.

302
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
קלרה שאלה אם הוא מת היום.

303
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
- היי!
- הו, היי!
- אבא!

304
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
היי, יקירי!

305
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
- מה שלומך?
אבא כאן.

306
00:26:31,920 --> 00:26:33,560
אה.

307
00:26:33,560 --> 00:26:35,800
לך ותשחק.

308
00:26:38,640 --> 00:26:40,880
תודה שעלית, קורט.

309
00:26:40,880 --> 00:26:42,400
מה שלום לואיז?

310
00:26:44,640 --> 00:26:47,080
אני חושב שהיא תשמח לראות אותך,

311
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
מה שהיא אומרת.

312
00:26:48,400 --> 00:26:50,840
יש לי עוד כמה שעות לעשות.

313
00:26:50,840 --> 00:26:52,480
בסדר, כן.

314
00:26:54,520 --> 00:26:58,280
היא לא רוצה אותי, קורט, ואני לא חושב שהיא רצתה אותך.

315
00:26:58,280 --> 00:27:00,720
לא, ביקשתי מאבא לעלות כשוטר.

316
00:27:00,720 --> 00:27:03,360
כן, תודה, אני יודע.
היי, קדימה...
- זה בסדר, זה בסדר.

317
00:27:03,360 --> 00:27:05,640
- זה בסדר.
- אמא, אני עייף.

318
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
אה...

319
00:27:07,720 --> 00:27:10,120
בוא נצחצח שיניים, קדימה.

320
00:27:17,680 --> 00:27:19,680
אני לא חושב שהוקון מת.

321
00:27:21,680 --> 00:27:23,840
אני חושב שהוא עזב אותה.

322
00:27:27,360 --> 00:27:28,840
למה שהוא יעזוב אותה?

323
00:27:28,840 --> 00:27:31,600
אני באמת צריך לסיים את הדברים האלה. אנחנו יכולים פשוט...?

324
00:27:31,600 --> 00:27:33,920
הנס, אם אתה חושב...
-אם הוא מת, הוא מת.

325
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
אם הוא לא, הוא יחזור.

326
00:27:39,320 --> 00:27:40,600
אָנָא.

327
00:27:44,360 --> 00:27:46,320
- רחוק:
קרלה, יקירי, קדימה...

328
00:27:55,160 --> 00:27:58,000
קרלה גריזלס

329
00:28:16,640 --> 00:28:18,200
קדימה!

330
00:28:31,080 --> 00:28:33,440
הטלפון מצלצל

331
00:28:36,600 --> 00:28:38,360
כן, ולנדר.

332
00:28:41,720 --> 00:28:43,400
בסדר, בסדר.

333
00:28:43,400 --> 00:28:44,880
קדימה, קדימה, ילד טוב.

334
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
קדימה!

335
00:28:53,440 --> 00:28:55,320
היי. סטיבן ווילסון.

336
00:28:55,320 --> 00:28:57,160
חבר של הוקון?

337
00:28:57,160 --> 00:28:59,200
לא התכוונתי להופיע בלי אזהרה,

338
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
אבל טעיתי בשעה בקופנהגן.

339
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
עליתי לבקר את לואיז.

340
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
יָמִינָה.

341
00:29:05,600 --> 00:29:07,080
יש לך זמן לטייל?

342
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
קשה לדבר עם לואיז.

343
00:29:09,040 --> 00:29:11,000
לא מצליח להוציא ממנה דבר.

344
00:29:11,000 --> 00:29:12,120
זה קשה.

345
00:29:12,120 --> 00:29:14,000
חשבתי שאבוא לדבר איתך.

346
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
אתה חושב שהוא עבר תאונה?

347
00:29:16,080 --> 00:29:18,040
אנחנו לא יודעים. הוא פשוט נעלם.

348
00:29:20,040 --> 00:29:23,240
הוא השאיר הודעה בשירות המענה שלי לפני שבועיים.

349
00:29:23,240 --> 00:29:25,640
אני לא בודק את זה באופן קבוע בימים אלה.

350
00:29:26,920 --> 00:29:30,440
שום דבר בו לא מרמז שהוא חשב עליו, אתה יודע,

351
00:29:30,440 --> 00:29:32,600
לעשות משהו טיפשי.

352
00:29:32,600 --> 00:29:35,080
פשוט, "תתקשר אליי." לא נראה דחוף.

353
00:29:35,080 --> 00:29:37,120
עכשיו, כמובן, אני תוהה.

354
00:29:38,120 --> 00:29:39,960
הוא ביקר אותך באמריקה?

355
00:29:39,960 --> 00:29:42,360
כל כמה שנים, הוא ולואיז.

356
00:29:42,360 --> 00:29:45,960
פעם, לואיז הסתדרה טוב מאוד עם אשתי המנוחה.

357
00:29:47,440 --> 00:29:49,320
אתה יודע שהנס נשוי לבת שלי?

358
00:29:50,440 --> 00:29:52,160
מעולם לא פגשתי את הנס.

359
00:29:52,160 --> 00:29:54,640
התכוונתי לקפוץ ולהגיד שלום לפני שאני הולך.

360
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
גם האחות.

361
00:29:57,080 --> 00:29:59,480
- אחות?
- סיגנה.

362
00:29:59,480 --> 00:30:01,080
לא ידעתי שיש להוקון אחות.

363
00:30:03,400 --> 00:30:05,360
אולי אני זוכר לא נכון.

364
00:30:05,360 --> 00:30:08,520
אני נוטה לבלבל דברים בימים אלה.

365
00:30:08,520 --> 00:30:11,600
תראה, אממ, כדאי שאלך אם אני רוצה לראות את הנס.

366
00:30:11,600 --> 00:30:13,000
יש לי מטוס לתפוס.

367
00:30:13,000 --> 00:30:16,360
- אתה יכול להתקשר אם משהו...?
אם תיתן לי את הכרטיס שלך.

368
00:30:16,360 --> 00:30:17,720
בַּטוּחַ.

369
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
תקשיב, תודה.

370
00:30:23,000 --> 00:30:25,320
ו...

371
00:30:26,760 --> 00:30:28,040
ביי.

372
00:30:39,400 --> 00:30:41,360
קורט ולנדר מאיסטד.

373
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
אני רוצה שתעזור לי עם תיעוד אישי, בבקשה.

374
00:30:44,760 --> 00:30:48,680
השם הוא Signe Von Enke.

375
00:30:50,680 --> 00:30:55,560
אני מניח שהיא האחות

376
00:30:55,560 --> 00:30:58,920
של הוקון פון אנקה.

377
00:31:00,680 --> 00:31:07,440
כן, המספר האישי הוא 400117-5498.

378
00:31:07,440 --> 00:31:10,000
כנראה נולד בשנות ה-30 או ה-40.

379
00:31:23,600 --> 00:31:26,640
אוקיי, אולי יש לי...

380
00:31:26,640 --> 00:31:28,560
מהו תאריך הלידה?

381
00:31:33,120 --> 00:31:35,120
1982.

382
00:31:36,880 --> 00:31:39,120
האם יש... יש כתובת?

383
00:32:25,800 --> 00:32:27,240
אני יכול לעזור לך?

384
00:32:27,240 --> 00:32:29,320
אני מחפש את סיניה פון אנקה.

385
00:32:29,320 --> 00:32:31,680
אחיה נשוי לבת שלי.

386
00:32:31,680 --> 00:32:33,480
לא ידעתי שיש לה אח.

387
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
הוא לא יודע שיש לו אחות.

388
00:32:37,240 --> 00:32:39,800
ובכן, רק אביה מבקר.

389
00:32:39,800 --> 00:32:41,440
הוקון. רגיל כמו שעון.

390
00:32:41,440 --> 00:32:43,000
יום שישי הראשון בכל חודש, כן?

391
00:32:43,000 --> 00:32:44,160
אה-הא.

392
00:32:52,560 --> 00:32:54,040
היא עיוורת.

393
00:32:54,040 --> 00:32:56,000
נזק מוחי חמור.

394
00:32:56,000 --> 00:32:58,800
היא חיה במקומות כאלה כל חייה.

395
00:32:59,960 --> 00:33:02,160
מה אביה עושה כשהוא בא לראות אותה?

396
00:33:03,360 --> 00:33:05,960
הוא יושב איתה, קורא לה.

397
00:33:05,960 --> 00:33:07,760
אוחזת בידה.

398
00:33:09,040 --> 00:33:10,640
הוא היה כאן האחרון בשישי?

399
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
אני יכול לבדוק.

400
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
אָנָא.

401
00:33:13,000 --> 00:33:14,480
תודה לך.

402
00:35:13,960 --> 00:35:16,600
״שלום, הגעת ללואיז פון אנקה.

403
00:35:16,600 --> 00:35:17,800
'נא להשאיר הודעה'.

404
00:35:19,520 --> 00:35:21,280
לואיז, זה קורט.

405
00:35:21,280 --> 00:35:22,840
אני בדרך.

406
00:35:22,840 --> 00:35:24,480
אני לא רחוק.

407
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
אתה יכול להתקשר תתקשר אליי כשתקבל את זה?

408
00:35:26,640 --> 00:35:28,200
תוֹדָה.

409
00:35:58,560 --> 00:36:00,080
אני יכול לדבר עם לואיז, בבקשה?

410
00:36:00,080 --> 00:36:02,720
אני לא יודע, היא לא כאן. זה מאוד לא דומה לה.

411
00:36:02,720 --> 00:36:04,440
היא גם לא עונה לטלפון שלה.

412
00:36:04,440 --> 00:36:07,480
כן, אני יודע, גם ניסיתי אותה. נעלי ההליכה שלה נעלמו.

413
00:36:07,480 --> 00:36:08,720
בְּסֵדֶר.

414
00:36:13,760 --> 00:36:15,400
לואיז!

415
00:36:19,360 --> 00:36:20,920
לואיז!

416
00:36:26,480 --> 00:36:28,440
לואיז!

417
00:38:13,760 --> 00:38:18,520
אם תוכל לתת לי את השם והכתובת של בית האבות, אני...

418
00:38:18,520 --> 00:38:20,120
בטח.

419
00:38:21,240 --> 00:38:22,680
הם ראו אותה?

420
00:38:24,240 --> 00:38:27,440
האם הם בילו איתה זמן?

421
00:38:27,440 --> 00:38:29,120
אבא שלך עשה זאת.

422
00:38:31,000 --> 00:38:32,960
מה לגבי כשהייתה ילדה?

423
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
אני לא חושב שאמא שלך אי פעם ראתה אותה.

424
00:38:37,320 --> 00:38:40,240
איזה סוג של אנשים מעמידים פנים שהבת שלהם מתה?

425
00:38:43,680 --> 00:38:45,680
אני לא יודע.

426
00:38:45,680 --> 00:38:49,280
אני לא יודע. יש הרבה דברים לא הגיוניים.

427
00:38:51,880 --> 00:38:53,960
אממ...

428
00:38:53,960 --> 00:38:56,080
אז, אתה מזהה את הקול הזה?

429
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
״הרעיון שהיה לממשלה

430
00:38:58,320 --> 00:39:02,240
'לשחרר בכוונה את הצוללות הרוסיות?'

431
00:39:02,240 --> 00:39:04,400
לא, מי זה?

432
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
אני לא יודע.

433
00:39:10,200 --> 00:39:12,680
אני חושב שאני צריך שתהיה זהיר, הנס.

434
00:39:14,720 --> 00:39:17,480
אני לא רוצה אותך בעבודה כל שעות היום.

435
00:39:17,480 --> 00:39:19,840
לא עד שאגלה מה קרה.

436
00:39:22,240 --> 00:39:24,000
למה אתה אומר את זה?

437
00:39:24,000 --> 00:39:27,680
אמא שלי התאבדה, אין כלום...

438
00:39:31,840 --> 00:39:33,880
אני יכול לשמור על המשפחה שלי.

439
00:39:33,880 --> 00:39:36,360
אני לא צריך שתנסה להפחיד אותי.

440
00:40:38,960 --> 00:40:41,640
אני הולך לקחת אותם בחזרה לקופנהגן.

441
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
נחזור בסוף השבוע.

442
00:41:03,600 --> 00:41:05,280
למה אתה חושב שהיא חלצה את הנעליים?

443
00:41:05,280 --> 00:41:07,120
זאת אומרת, כפות הרגליים שלה לא היו מלוכלכות.

444
00:41:07,120 --> 00:41:09,960
איך אתה תולה את עצמך מעל אגם בלי להרטיב את הרגליים?

445
00:41:14,600 --> 00:41:16,640
אלה היו בכיס המעיל שלה.

446
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
נכון, מה הם?

447
00:41:17,720 --> 00:41:20,040
זה מיקרופילם.

448
00:41:20,040 --> 00:41:22,840
זה מיקרופילם של מסמכים ימיים -

449
00:41:22,840 --> 00:41:24,600
תוכניות, פקודות תנועה.

450
00:41:24,600 --> 00:41:27,360
הם מבוגרים... 30-שנים.

451
00:41:27,360 --> 00:41:31,080
זה אותו סוג של סרט ששטאזי השתמש בו.

452
00:41:31,080 --> 00:41:32,560
בסדר, תקשיבי לזה.

453
00:41:32,560 --> 00:41:34,520
״האם אי פעם הייתה לך סיבה להאמין

454
00:41:34,520 --> 00:41:38,120
"שאולי אחד ממפקדי חיל הים לא היה אמין?"

455
00:41:38,120 --> 00:41:40,000
'איך אתה מגדיר את זה?

456
00:41:40,000 --> 00:41:43,120
'מרגל? בוגד?'

457
00:41:46,520 --> 00:41:47,640
עם מי הוא מדבר?

458
00:41:47,640 --> 00:41:50,000
אני לא יודע, אני לא יודע.

459
00:41:50,000 --> 00:41:51,440
איפה השגת את זה?

460
00:41:51,440 --> 00:41:53,600
זה הודבק מתחת למגירה בחדר העבודה שלו.

461
00:41:53,600 --> 00:41:56,640
אין שום אינדיקציה למי הוא דיבר ומתי.

462
00:41:56,640 --> 00:41:59,520
היה לו מכתב, סוג של חדשות או משהו,

463
00:41:59,520 --> 00:42:00,680
ביום הולדתו.

464
00:42:00,680 --> 00:42:02,520
זה היה קלף, זה היה עם הקלפים האחרים,

465
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
והיה בו משהו... תמונה, אני חושב.

466
00:42:04,760 --> 00:42:05,880
זה ממש טלטל אותו.

467
00:42:05,880 --> 00:42:08,160
מישהו חופר בעבר

468
00:42:08,160 --> 00:42:11,920
מאותו זמן לתוך הריגול לכאורה הזה.

469
00:42:13,000 --> 00:42:16,360
כלומר, חשבתי שזה הוקון שהיה בלחץ, אבל...

470
00:42:17,680 --> 00:42:19,200
..אולי זו הייתה לואיז.

471
00:42:19,200 --> 00:42:24,400
אולי... אולי הוא היה... חשוד בה.

472
00:42:26,080 --> 00:42:27,840
כלומר, מה זה?

473
00:42:27,840 --> 00:42:30,960
האם זה מכתב התאבדות? וידוי?

474
00:42:30,960 --> 00:42:32,440
אז מה קרה לו?

475
00:42:32,440 --> 00:42:35,600
אני לא יודע - אני לא יודע, אבל זה לא...

476
00:42:36,720 --> 00:42:38,080
תראה.

477
00:42:40,000 --> 00:42:41,800
כל זה נראה מאוד משוכלל.

478
00:42:43,520 --> 00:42:45,120
אם אנחנו חושדים במשחק עבירה,

479
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
הייתי נוטה להסתכל קרוב יותר לבית.

480
00:42:47,680 --> 00:42:48,840
מַשְׁמָעוּת...?

481
00:42:48,840 --> 00:42:50,960
האם להנס יש בעיות כלכליות?

482
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
הוא עומד לרשת את הרכוש, את הכסף.

483
00:42:54,440 --> 00:42:56,480
הוא התעסק עם הכספים של הוריו.

484
00:42:56,480 --> 00:42:57,840
לא, לא.

485
00:42:57,840 --> 00:43:00,120
אני רק יוצא מניסיון העבר.

486
00:43:00,120 --> 00:43:03,920
האמת היא לעתים קרובות רק להסתכל לך בפנים.

487
00:43:10,880 --> 00:43:12,080
קדימה.

488
00:43:46,120 --> 00:43:47,640
לואיז.

489
00:43:48,760 --> 00:43:49,920
לואיז.

490
00:43:52,680 --> 00:43:54,520
אני, אה...

491
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
מצאתי משהו.

492
00:44:13,160 --> 00:44:15,080
הו, אלוהים אדירים אני.

493
00:44:17,720 --> 00:44:19,560
על מה מדובר?

494
00:44:19,560 --> 00:44:20,920
Haarsfjaarden.

495
00:44:20,920 --> 00:44:22,400
Haarsfjaarden?

496
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
פלישות הצוללות.

497
00:44:25,560 --> 00:44:27,960
ידעתי שהוא תמיד מנסה לגלות

498
00:44:27,960 --> 00:44:29,920
מהיכן הגיעו הפקודות.

499
00:44:29,920 --> 00:44:33,440
לא ידעתי שהוא נכנס לזה בפירוט כל כך.

500
00:44:34,720 --> 00:44:36,320
למה הצוללות...

501
00:44:36,320 --> 00:44:39,960
למה האירוע היה כל כך חשוב לו?

502
00:44:42,000 --> 00:44:45,320
המפקד לא היה היחיד שהתעצבן.

503
00:44:45,320 --> 00:44:48,880
כולנו תהינו מה לעזאזל קרה.

504
00:44:48,880 --> 00:44:53,800
הרס הרבה קריירות - צוללים סובייטים במימי שוודיה.

505
00:44:53,800 --> 00:44:58,480
ובסוף נאלצנו לשחרר אותם מבלי לזהות אותם.

506
00:44:58,480 --> 00:45:00,920
היו הרבה שמועות מסתובבות.

507
00:45:00,920 --> 00:45:03,880
שמועות על מרגלים?

508
00:45:03,880 --> 00:45:06,440
בוגדים.

509
00:45:06,440 --> 00:45:08,720
חוליה חלשה בשרשרת הפיקוד.

510
00:45:13,000 --> 00:45:18,920
אז מישהו נתן הוראה ישירה לא להעלות את הצוללות?

511
00:45:18,920 --> 00:45:20,720
כֵּן.

512
00:45:20,720 --> 00:45:23,920
הייתה הוראה לא לנקוט בפעולה.

513
00:45:28,160 --> 00:45:31,280
יכול להיות שזה היה...

514
00:45:31,280 --> 00:45:34,920
הוקון מי החליט את זה?

515
00:45:36,200 --> 00:45:38,200
לֹא!

516
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
לא, אני...

517
00:45:39,600 --> 00:45:42,840
אכפת לך להעיף מבט בגב הספר, בבקשה?

518
00:45:47,200 --> 00:45:49,520
לואיז.

519
00:45:49,520 --> 00:45:51,520
כן, לואיז.

520
00:45:52,680 --> 00:45:55,640
אז היא גם שם.

521
00:45:55,640 --> 00:45:59,080
האם אתה חושב ש...

522
00:45:59,080 --> 00:46:03,000
היא הייתה יכולה לגשת למידע סודי שלו?

523
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
אז היא הייתה יכולה להעביר את זה למישהו?

524
00:46:05,160 --> 00:46:09,960
שבדרך כלשהי היא הייתה החוליה הרעה בפקודה?

525
00:46:09,960 --> 00:46:12,400
לא, זה לגמרי מגוחך.

526
00:46:12,400 --> 00:46:14,840
אני לא חושב שגם הוקון או לואיז התאבדו.

527
00:46:14,840 --> 00:46:16,360
אני חושב שיש כאן מישהו עכשיו,

528
00:46:16,360 --> 00:46:19,040
והם מכסים, הם מנקים.

529
00:46:20,800 --> 00:46:22,880
הוקון אינו בוגד.

530
00:46:22,880 --> 00:46:26,040
גם לואיז לא.

531
00:46:26,040 --> 00:46:27,320
הטלפון מצלצל

532
00:46:29,400 --> 00:46:31,160
סליחה.

533
00:46:32,440 --> 00:46:33,840
ולנדר.

534
00:46:42,680 --> 00:46:44,160
פטפוט רדיו של המשטרה

535
00:46:48,320 --> 00:46:52,960
החתן שלך קיבל למעלה משלושה מיליון קרונות

536
00:46:52,960 --> 00:46:56,200
מהוריו בשנה האחרונה.

537
00:46:57,960 --> 00:46:59,640
התקשרתי אליו.

538
00:46:59,640 --> 00:47:02,040
הוא איש שקשה להשיג אותו.

539
00:47:02,040 --> 00:47:04,120
הוא הכחיש.

540
00:47:04,120 --> 00:47:06,520
אני לא מפנה אצבע לאף אחד.

541
00:47:06,520 --> 00:47:11,080
זה רק משהו שאני צריך להבהיר.

542
00:47:11,080 --> 00:47:12,160
שלום?

543
00:47:12,160 --> 00:47:13,320
היי, מתוקה.

544
00:47:13,320 --> 00:47:14,880
היי, אבא. אתה בסדר?

545
00:47:14,880 --> 00:47:18,360
כן, אפשר לדבר עם הנס, בבקשה?
אה, הוא לא בבית.

546
00:47:18,360 --> 00:47:19,640
הוא במשרד.

547
00:47:19,640 --> 00:47:21,080
בסדר, מתי הוא יחזור?

548
00:47:21,080 --> 00:47:23,440
לא עד מאוחר, אני לא חושב... בערך עשר.

549
00:47:23,440 --> 00:47:26,240
הכל בסדר? מה קורה?

550
00:47:26,240 --> 00:47:28,640
גילית משהו על אבא שלו, או...?

551
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
לא, לא, לא, לא.

552
00:47:30,400 --> 00:47:32,520
יש כמה... לא, זה טיפשי...

553
00:47:32,520 --> 00:47:33,880
אתה בסדר?

554
00:47:33,880 --> 00:47:37,720
כן, אני לא עושה כלום. אני... אני לגמרי בסדר.

555
00:47:37,720 --> 00:47:39,120
מצטער להטריד אותך.

556
00:47:39,120 --> 00:47:42,520
אני אדבר איתך מאוחר יותר, כן?
בסדר, אני אוהב אותך, אבא. ביי.

557
00:47:42,520 --> 00:47:44,120
בסדר, ביי. ביי.

558
00:47:50,800 --> 00:47:52,320
חורקת

559
00:47:54,680 --> 00:47:56,400
הדי פעימות לב

560
00:47:58,360 --> 00:48:00,640
לוחשת הד

561
00:48:31,240 --> 00:48:32,720
לא, אני צריך לראות...

562
00:48:32,720 --> 00:48:38,200
אני צריך לראות את הנס פון אנקה בהקדם האפשרי, בסדר?

563
00:48:38,200 --> 00:48:39,840
הנס?!

564
00:48:39,840 --> 00:48:42,160
- הנס!
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

565
00:48:55,040 --> 00:48:56,120
קורט, אתה לא יכול פשוט...

566
00:48:56,120 --> 00:48:58,040
כמה זמן אתה גונב את הכסף שלהם?

567
00:48:58,040 --> 00:49:00,360
כמה זמן אתה גונב את הכסף שלהם, הנס?

568
00:49:00,360 --> 00:49:02,960
- לא עשיתי...
- יש לך! יש לך, הנס. יש לך, הנס.

569
00:49:02,960 --> 00:49:05,800
קראתי את ההצהרות. שיקרת. שיקרת לאיטרברג בעניין.

570
00:49:05,800 --> 00:49:08,120
אתה לא עושה את זה. אתה לא עושה את זה, אתה לא עושה את זה.

571
00:49:08,120 --> 00:49:11,160
אתה לוקח כסף. אתה לוקח כסף מההורים שלך.

572
00:49:11,160 --> 00:49:13,120
אתה לוקח כסף מההורים שלך.

573
00:49:13,120 --> 00:49:15,320
שלושה מיליון. שלושה מיליון מההורים שלך.

574
00:49:15,320 --> 00:49:16,840
- לא לקחתי את זה.
- לא?
- לא!

575
00:49:16,840 --> 00:49:19,200
- מה עשית?
- אני...
- מה עשית?

576
00:49:19,200 --> 00:49:21,560
- שיקרת!
הם נתנו לי את זה.

577
00:49:21,560 --> 00:49:24,000
אני... השאלתי אותו.

578
00:49:24,000 --> 00:49:25,280
שאלו אותו?

579
00:49:29,960 --> 00:49:31,480
לא לקחתי את זה.

580
00:49:36,440 --> 00:49:38,840
אל תספר ללינדה, בבקשה.
אני לא... תקשיב, אני לא...

581
00:49:38,840 --> 00:49:40,720
אני לא אשמור שום דבר מ...

582
00:49:40,720 --> 00:49:43,040
כלומר, מה עוד הסתרת מאחותי?

583
00:49:43,040 --> 00:49:44,640
הממ? אה?

584
00:49:44,640 --> 00:49:45,720
האם אתה...?

585
00:49:45,720 --> 00:49:47,920
כן, כן, כן...

586
00:49:52,000 --> 00:49:54,240
הרגת את ההורים שלך?

587
00:49:57,640 --> 00:49:59,040
הרגת את ההורים שלך?

588
00:49:59,040 --> 00:50:00,400
אני... הייתי כאן...

589
00:50:00,400 --> 00:50:02,440
מה?!

590
00:50:02,440 --> 00:50:05,120
אני... הייתי כאן כל הזמן.

591
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
למען השם.

592
00:50:11,080 --> 00:50:14,320
הדבר היחיד שאני אי פעם מנסה לעשות

593
00:50:14,320 --> 00:50:18,040
זה רק לפרנס את אשתי והבת שלי.

594
00:50:20,360 --> 00:50:22,360
זה כל מה שאני חושב עליו, קורט.

595
00:50:22,360 --> 00:50:24,920
זה כל מה שאני חושב עליו.

596
00:50:30,840 --> 00:50:32,160
אני מצטער, הנס.

597
00:50:32,160 --> 00:50:36,720
אני לא באמת... אין לי... צא וקבל את...

598
00:50:36,720 --> 00:50:40,320
אז, ה...

599
00:50:40,320 --> 00:50:41,880
אה...

600
00:50:45,760 --> 00:50:47,160
קורט?

601
00:50:55,200 --> 00:50:57,920
אה, נתראה...

602
00:51:46,360 --> 00:51:47,640
הוקון?

603
00:51:59,000 --> 00:52:00,440
הוקון?

604
00:52:06,320 --> 00:52:07,760
הוקון!

605
00:52:21,600 --> 00:52:23,040
הוקון?

606
00:52:24,800 --> 00:52:26,240
הוקון!

607
00:52:43,520 --> 00:52:45,280
הוקון?

608
00:53:31,000 --> 00:53:32,800
הוקון!

609
00:53:51,720 --> 00:53:53,840
הטלפון מצלצל

610
00:53:56,160 --> 00:53:58,280
צלצול

611
00:54:24,440 --> 00:54:25,760
אבא?

612
00:54:28,000 --> 00:54:29,360
הכלב מייבב

613
00:54:29,360 --> 00:54:31,040
ג'וסי.

614
00:54:59,440 --> 00:55:00,760
אַבָּא?

615
00:55:28,320 --> 00:55:29,640
אַבָּא?

616
00:55:32,160 --> 00:55:33,200
אַבָּא?

617
00:55:33,200 --> 00:55:35,000
אבא, אבא...
- הוא ממלמל

618
00:55:35,000 --> 00:55:36,040
מה...?

619
00:55:39,440 --> 00:55:41,000
אַבָּא!

620
00:55:41,000 --> 00:55:44,440
לא, אני לא יכול, אני חייב להיות מסוגל...
- זה בסדר.
- לא, לא!

621
00:55:44,440 --> 00:55:45,840
קח את המונית!

622
00:55:45,840 --> 00:55:47,360
צריך לקחת את המונית!

623
00:55:47,360 --> 00:55:48,960
אבא, אבא!

624
00:55:48,960 --> 00:55:50,480
קדימה, תן!

625
00:55:50,480 --> 00:55:51,680
לְהַפְסִיק!

626
00:55:57,200 --> 00:55:59,240
אַבָּא!

627
00:55:59,240 --> 00:56:01,240
אבא, תפסיק!

628
00:56:01,240 --> 00:56:02,360
- כן!
- הו!

629
00:56:06,880 --> 00:56:07,960
אה?!

630
00:56:15,480 --> 00:56:16,800
בְּסֵדֶר.

631
00:56:54,080 --> 00:56:56,320
את הבת שלי?

632
00:57:03,080 --> 00:57:04,760
כֵּן.

633
00:57:04,760 --> 00:57:06,400
אני לינדה.

634
00:57:11,960 --> 00:57:14,800
אבא, אבא, קדימה.

635
00:57:14,800 --> 00:57:17,520
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה.

636
00:57:19,280 --> 00:57:21,480
בוא נחזיר אותך הביתה.

637
00:57:25,680 --> 00:57:27,600
לינדה, כן?

638
00:57:27,600 --> 00:57:28,920
כֵּן.

639
00:57:30,200 --> 00:57:32,360
בוא נחזיר אותך.

640
00:57:39,760 --> 00:57:41,880
בוא הנה. קדימה, קדימה.

641
00:57:41,880 --> 00:57:44,560
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה.

642
00:57:49,800 --> 00:57:51,280
זה בסדר, אבא.

643
00:58:02,040 --> 00:58:04,520
מה הרופא אמר?

644
00:58:04,520 --> 00:58:06,960
הם לא באמת יכולים להגיד.

645
00:58:06,960 --> 00:58:10,560
חמש שנים. שש, שבע שנים, אולי.

646
00:58:13,720 --> 00:58:16,840
מה עשיתי לפני שבע שנים?

647
00:58:16,840 --> 00:58:19,520
שתיית יין אדום.

648
00:58:19,520 --> 00:58:22,520
נרדם בכיסא שלך.

649
00:58:23,880 --> 00:58:25,760
שמרתי על סבא.

650
00:58:25,760 --> 00:58:29,160
אני ואמא שלך בדיוק התגרשנו.

651
00:58:30,400 --> 00:58:33,440
ראיתי את הילדה הזאת בת 15

652
00:58:33,440 --> 00:58:37,320
הציתה את עצמה בשדה אונס.

653
00:58:37,320 --> 00:58:41,360
זה משהו שאוכל לעשות עם שכחה.

654
00:58:43,640 --> 00:58:45,600
איך זה?

655
00:58:48,080 --> 00:58:51,520
אני לא באמת יכול... אני לא יודע, זה הכל...

656
00:58:51,520 --> 00:58:54,760
זה כל מיני דברים שונים.

657
00:58:56,320 --> 00:58:59,320
לפעמים אני מגלה שאני לא יכול...

658
00:58:59,320 --> 00:59:04,440
אני אפילו לא יכול לדמיין איפה אני אמור להיות.

659
00:59:04,440 --> 00:59:06,880
סוג של פגעת בקיר.

660
00:59:06,880 --> 00:59:11,040
אתה יודע, אתה מנסה לעבור את זה, אתה לא יכול, אז...

661
00:59:11,040 --> 00:59:13,800
אתה מנסה להתגבר על זה,

662
00:59:13,800 --> 00:59:17,560
נסה לעקוף את זה בדרך אחרת, אבל...

663
00:59:17,560 --> 00:59:24,280
אתה מקבל, אה... אתה מקבל כל כך חרד.

664
00:59:24,280 --> 00:59:28,200
אתה נהיה חרד, אתה כועס.

665
00:59:28,200 --> 00:59:32,320
ואז אני פשוט מנסה לחשוב אחורה

666
00:59:32,320 --> 00:59:35,040
לדברים שאני יודע שקרו.

667
00:59:35,040 --> 00:59:36,280
אני חושב ששמתי דברים...

668
00:59:36,280 --> 00:59:37,920
אני יודע שהם בטח קרו.

669
00:59:37,920 --> 00:59:41,880
וזה רק, אה...

670
00:59:45,360 --> 00:59:47,400
זה רק התמונות,

671
00:59:47,400 --> 00:59:49,680
התמונות כבר לא שם.

672
00:59:51,360 --> 00:59:54,000
זה כמו פתאום הרבה דברים,

673
00:59:54,000 --> 00:59:57,400
זה כאילו הם מתמוססים ו...

674
01:00:00,640 --> 01:00:02,320
למה לא אמרת לי?

675
01:00:03,360 --> 01:00:05,080
אני הבת שלך.

676
01:00:11,600 --> 01:00:14,240
כי את הבת שלי.

677
01:00:17,800 --> 01:00:20,560
כי יש לך בת משלך.

678
01:00:20,560 --> 01:00:24,440
כי אני בן לאב שהיה לו את זה, ו...

679
01:00:30,280 --> 01:00:32,240
ובכן, תן לי להחליט.

680
01:00:35,760 --> 01:00:40,360
כלומר, זה הולך להיות קשה.

681
01:00:43,560 --> 01:00:47,800
אבל זה כמו שזה.

682
01:00:47,800 --> 01:00:52,040
אנחנו רק צריכים למצוא דרך...

683
01:00:58,640 --> 01:01:02,360
אני לא רוצה שתצטרך לטפל בי.

684
01:01:04,720 --> 01:01:06,360
אני רוצה.

685
01:01:07,600 --> 01:01:09,400
אני בוחרת.

686
01:01:12,080 --> 01:01:13,400
בְּסֵדֶר.

687
01:01:16,600 --> 01:01:18,080
אני לא... הוא מתייפח

688
01:01:21,040 --> 01:01:24,680
אני לא חושב שהנס הוא רוצח.

689
01:01:24,680 --> 01:01:27,520
לא, גם אני לא.

690
01:01:36,240 --> 01:01:38,920
קדימה. קדימה, תהיה שיטתי.

691
01:01:38,920 --> 01:01:41,880
בסדר, מה אנחנו יודעים עליו?

692
01:01:41,880 --> 01:01:44,640
מה אנחנו יודעים על הוקון?

693
01:01:50,120 --> 01:01:52,640
מה אנחנו יודעים?

694
01:01:52,640 --> 01:01:54,520
מה אנחנו יודעים, מה אנחנו יודעים?

695
01:01:59,520 --> 01:02:01,440
טון מספר מת

696
01:02:26,760 --> 01:02:28,640
'ערב טוב, מסעדת אוסטרמלם'.

697
01:02:28,640 --> 01:02:30,120
שלום, זה קורט ולנדר.

698
01:02:30,120 --> 01:02:33,080
אני רוצה לדבר על כמה אנשים שעבדו במסעדה שלך.

699
01:02:47,280 --> 01:02:50,080
הייתי קומוניסט.

700
01:02:50,080 --> 01:02:52,320
אני מניח שאני עדיין כזה, במובן מסוים.

701
01:02:52,320 --> 01:02:56,840
האמת הפוליטית היחידה שאי אפשר להטיל עליה ספק,

702
01:02:56,840 --> 01:02:59,000
לדעתי.

703
01:03:01,360 --> 01:03:04,600
בגלל זה הגשת מועמדות לתפקיד?

704
01:03:05,560 --> 01:03:09,600
התבקשתי להגיש מועמדות על ידי המפלגה.

705
01:03:09,600 --> 01:03:13,360
היה מעניין לדעת מה קציני ים שמרניים

706
01:03:13,360 --> 01:03:16,440
דיברו ביניהם ביניהם.

707
01:03:16,440 --> 01:03:19,760
אף אחד לא חשד שמלצרית עם רגליים נפוחות

708
01:03:19,760 --> 01:03:22,280
יזכרו מה הם אמרו.

709
01:03:22,280 --> 01:03:25,920
דיברתי על זה עם החברים שלי, אבל זה היה הכל.

710
01:03:27,560 --> 01:03:30,000
זה היה לפני 30 שנה.

711
01:03:30,000 --> 01:03:32,600
זה לא משנה עכשיו, נכון?

712
01:03:32,600 --> 01:03:36,040
אתה, אה... אתה זוכר אותו?

713
01:03:36,040 --> 01:03:39,240
שמו היה המפקד פון אנקה.

714
01:03:39,240 --> 01:03:41,320
הוא היה אחד הטובים שבהם.

715
01:03:41,320 --> 01:03:45,160
הוא לא שתה יותר מדי, לא אמר יותר מדי.

716
01:03:45,160 --> 01:03:46,600
מְנוּמָס.

717
01:03:46,600 --> 01:03:49,400
אז לא הכרת אותו...?

718
01:03:50,960 --> 01:03:53,920
באיזה אופן?

719
01:03:53,920 --> 01:03:56,840
כחבר המפלגה, או...?

720
01:03:56,840 --> 01:04:00,840
- צוחקים:
- הוא?

721
01:04:00,840 --> 01:04:02,640
לא.

722
01:04:02,640 --> 01:04:05,240
הוא היה זהה לשאר.

723
01:04:05,240 --> 01:04:08,920
שנא את ראש הממשלה, מבועת מרוסיה.

724
01:04:08,920 --> 01:04:11,520
המאבק בין אלוהים לשטן.

725
01:04:11,520 --> 01:04:13,920
והשטן היה במזרח?

726
01:04:13,920 --> 01:04:17,480
ואלוהים האב היה ידוע גם בשם ארה"ב.

727
01:04:20,040 --> 01:04:23,320
אשתו של המפקד פון אנקה נמצאה מתה

728
01:04:23,320 --> 01:04:26,440
ב...נסיבות מסתוריות.

729
01:04:26,440 --> 01:04:29,800
הוא נעלם.

730
01:04:29,800 --> 01:04:31,400
למרות המראה החיצוני,

731
01:04:31,400 --> 01:04:34,920
אני חושב שאחד מהם או שניהם אולי היו...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,800
הייתה מעורבות מסוימת...

733
01:04:36,800 --> 01:04:41,920
אני חושב שאחד מהם אולי היה סוכן סובייטי, למעשה.

734
01:04:41,920 --> 01:04:47,480
ואני חושב שמישהו אולי הרג אותם בגלל זה.

735
01:04:50,440 --> 01:04:53,560
יכול להיות שהוא זה שהרג אותה?

736
01:04:53,560 --> 01:04:55,960
זה מה שקרה בדרך כלל.

737
01:04:59,080 --> 01:05:01,600
או אולי זה קשור לספר.

738
01:05:01,600 --> 01:05:02,960
איזה ספר?

739
01:05:02,960 --> 01:05:05,120
ההיסטוריון.

740
01:05:05,120 --> 01:05:07,960
הוא כותב ספר על כל זה.

741
01:05:07,960 --> 01:05:10,600
יש לי פה משהו.

742
01:05:10,600 --> 01:05:12,760
'דנית על פלישות הצוללות?'

743
01:05:12,760 --> 01:05:14,360
כן כן, זה הוא.

744
01:05:14,360 --> 01:05:16,200
"הרעיון שהיה לממשלה..."

745
01:05:16,200 --> 01:05:17,760
אולה ויקנדר.

746
01:05:17,760 --> 01:05:20,120
'..לשחרר בכוונה את הצוללות הרוסיות?'

747
01:05:46,160 --> 01:05:48,720
אולה ויקנדר?

748
01:05:48,720 --> 01:05:51,800
אתה לא מכיר אותי, קוראים לי קורט ולנדר.

749
01:05:51,800 --> 01:05:53,200
כֵּן?

750
01:05:53,200 --> 01:05:55,280
אני שוטר,

751
01:05:55,280 --> 01:05:59,000
והוקון פון אנקה הוא החותן של בתי.

752
01:05:59,000 --> 01:06:01,760
המפקד פון אנקה הוא אדם מסוכן.

753
01:06:01,760 --> 01:06:04,400
הוא בוגד מהסוג הגרוע ביותר.

754
01:06:04,400 --> 01:06:05,600
למה אתה אומר את זה?

755
01:06:05,600 --> 01:06:08,640
הוא דאג שהצוללות האלה לעולם לא יועלו.

756
01:06:08,640 --> 01:06:10,560
מעולם לא היו פקודות.

757
01:06:10,560 --> 01:06:13,680
ואז הוא עשה רעש גדול כדי לטשטש את עקבותיו.

758
01:06:13,680 --> 01:06:16,240
מסרת לו את הכרטיס הזה ביום ההולדת שלו,

759
01:06:16,240 --> 01:06:18,480
אומר לו מה? מה היה בכרטיס הזה?

760
01:06:21,480 --> 01:06:22,720
הא!

761
01:06:25,520 --> 01:06:27,800
- אני...
- לא!

762
01:06:32,560 --> 01:06:34,120
ירי רחוק

763
01:06:40,920 --> 01:06:44,400
עקבתי אחר תיעוד של תשלומים מאוצר חיל הים

764
01:06:44,400 --> 01:06:47,360
לדייג שהרשתות שלו נפגעו

765
01:06:47,360 --> 01:06:49,160
במהלך הפלישה.

766
01:06:49,160 --> 01:06:53,800
הוקון אישר תשלומים, והוא שילם יתר על המידה.

767
01:06:53,800 --> 01:06:56,880
התשלום הרגיל היה 2,000 קרונות.

768
01:06:56,880 --> 01:07:02,360
כשדיברתי עם הדייג, הוא אמר לי ששילמו לו 100,000.

769
01:07:02,360 --> 01:07:04,600
הוא מצא משהו,

770
01:07:04,600 --> 01:07:08,200
והוקון שילם לו שישתוק.

771
01:07:08,200 --> 01:07:10,960
אז מה הדייג אומר עכשיו?

772
01:07:10,960 --> 01:07:13,640
הוא מת. הבן שלו חי.

773
01:07:13,640 --> 01:07:15,200
הוא יודע משהו.

774
01:07:15,200 --> 01:07:16,920
הוא שותק.

775
01:07:16,920 --> 01:07:18,800
ברור שהכסף עדיין מדבר.

776
01:07:18,800 --> 01:07:21,200
אתה יודע שאשתו של הוקון פון אנקה מתה?

777
01:07:21,200 --> 01:07:22,560
כן, ראיתי.

778
01:07:22,560 --> 01:07:26,360
כן, ואני חושב שדיברת איתו גרמת לזה...

779
01:07:26,360 --> 01:07:28,320
מה שזה לא יהיה... מה שזה לא יהיה.

780
01:07:28,320 --> 01:07:31,040
הוא הגיע לכאן בסופו של דבר כדי לגלות מה אני יודע,

781
01:07:31,040 --> 01:07:34,520
לראות כמה התקרבתי לזה.

782
01:07:34,520 --> 01:07:37,120
אני לא יכול להוכיח את זה עכשיו.

783
01:07:37,120 --> 01:07:42,600
המוביל הכי טוב שלי היה עריק בשם רגולין,

784
01:07:42,600 --> 01:07:46,800
שטען שיש מרגל סובייטי

785
01:07:46,800 --> 01:07:50,760
במועדון האוכל אוסטרמלם.

786
01:07:50,760 --> 01:07:55,200
לא היו לו ראיות מאששות, אבל אני אמצא אותן.

787
01:07:55,200 --> 01:08:00,560
הוקון לא יבריח אותי, מת או חי.

788
01:08:00,560 --> 01:08:02,400
אתה לא חושב שהוא מת?

789
01:08:02,400 --> 01:08:04,680
אני לא מאמין לרגע.

790
01:08:04,680 --> 01:08:06,760
הוא חי.

791
01:08:06,760 --> 01:08:09,200
הוא מסוכן.

792
01:08:09,200 --> 01:08:11,680
והוא עומד מאחורי כל זה.

793
01:08:32,160 --> 01:08:34,840
על מה שילם המפקד פון אנקה לאביך?

794
01:08:34,840 --> 01:08:36,720
הנזק לרשתות.

795
01:08:36,720 --> 01:08:39,640
- וסיפרת על זה לאיש הזה משטוקהולם?
- כן.

796
01:08:39,640 --> 01:08:42,480
אמרת לו שמעולם לא שאלת את אביך

797
01:08:42,480 --> 01:08:43,760
על מה שילמו לו

798
01:08:43,760 --> 01:08:46,200
- לא.
- שמעולם לא היית סקרן?

799
01:08:46,200 --> 01:08:48,440
אף פעם לא רצית לדעת מה אביך ידע?

800
01:08:48,440 --> 01:08:51,560
אף פעם לא רצית לדעת מה שילמו לאבא שלך

801
01:08:51,560 --> 01:08:55,200
100,000 קרונות לשתוק לגביהם?

802
01:08:55,200 --> 01:08:56,840
מה זה משנה עכשיו, אה?

803
01:08:56,840 --> 01:09:00,880
האיש הזה ששילם לאבא שלך הוא שלי...

804
01:09:02,840 --> 01:09:05,560
האם החותן של בתי,

805
01:09:05,560 --> 01:09:08,000
והוא שלי... קולות הד

806
01:09:08,000 --> 01:09:12,400
..הסבא השני של הנכדה...

807
01:09:12,400 --> 01:09:15,080
ואני לא יודע אם הוא חי או מת,

808
01:09:15,080 --> 01:09:18,280
ואני לא יודע אם הוא מסוכן.

809
01:09:18,280 --> 01:09:23,600
כל מה שאני רוצה לדעת זה שאם הוא בחיים

810
01:09:23,600 --> 01:09:26,240
האם המשפחה שלי בסכנה?

811
01:09:29,200 --> 01:09:32,320
ואני לא חושב שנשאר לי הרבה זמן,

812
01:09:32,320 --> 01:09:35,360
ואני באמת צריך לסדר את זה.

813
01:09:53,360 --> 01:09:55,080
קדימה.

814
01:09:56,320 --> 01:09:57,680
לָבוֹא.

815
01:10:19,400 --> 01:10:21,240
הטלפון מצלצל

816
01:10:27,640 --> 01:10:32,360
כן, ולנדר.
- 'הו, היי, קורט - אז זה חדשות טובות.

817
01:10:32,360 --> 01:10:34,120
״הם עגנו לך שכר של חודש

818
01:10:34,120 --> 01:10:37,320
ואתה יכול לחזור מיד לעבודה. הרגע שמעתי״.

819
01:10:37,320 --> 01:10:39,480
הו, נהדר. תוֹדָה.

820
01:10:39,480 --> 01:10:42,080
אפשר חופשה של כמה ימים?

821
01:10:42,080 --> 01:10:44,960
- 'טוב, אממ...'
זה פשוט...אני בצפון, ואני צריך...

822
01:10:44,960 --> 01:10:46,440
'כן, בסדר, בסדר.

823
01:10:46,440 --> 01:10:47,640
'בסדר - יום שני, אם כך.'

824
01:10:59,800 --> 01:11:01,560
שלום, קורט.

825
01:11:08,560 --> 01:11:10,200
הנה אתה.

826
01:11:10,200 --> 01:11:12,480
אה, זה אדיב מאוד מצידך.

827
01:11:12,480 --> 01:11:14,480
לבריאות שלך.

828
01:11:17,200 --> 01:11:19,840
אז מה אתה עושה כאן?

829
01:11:19,840 --> 01:11:22,600
אני מניח שלא עשיתי את הטיסה שלי.

830
01:11:25,560 --> 01:11:28,640
ניסיתי לחשוב על פיסת מידע

831
01:11:28,640 --> 01:11:32,440
זה עשוי לעזור להבין מה קרה.

832
01:11:32,440 --> 01:11:35,400
וחשבתם על משהו?

833
01:11:35,400 --> 01:11:39,560
חבר שלי ואני - היינו עמיתים,

834
01:11:39,560 --> 01:11:45,040
והיה לי עסקה כזו שהוא יעזור לי,

835
01:11:45,040 --> 01:11:48,080
ואם אי פעם הוא היה מוטרד מתוצאות כלשהן,

836
01:11:48,080 --> 01:11:52,720
ואז הוא יודיע לי, ואני אעזור לו בתמורה.

837
01:11:52,720 --> 01:11:54,600
והדרך שהוא יודיע לי

838
01:11:54,600 --> 01:11:58,680
יהיה שהוא ייעלם.

839
01:12:01,640 --> 01:12:03,680
ואיך תעזור לו?

840
01:12:03,680 --> 01:12:05,600
הייתי מוצא אותו.

841
01:12:05,600 --> 01:12:07,840
קח אותו למקום אחר.

842
01:12:14,360 --> 01:12:17,560
זה מכשיר אמריקאי?

843
01:12:17,560 --> 01:12:20,000
הצוללות האלה לא היו רוסיות, הן אמריקאיות.

844
01:12:20,000 --> 01:12:22,080
הוקון עבד בשבילך.

845
01:12:23,520 --> 01:12:25,920
באותה תקופה זה נחשב בראש סדר העדיפויות

846
01:12:25,920 --> 01:12:28,160
לערער את יציבות הממשלה כאן.

847
01:12:28,160 --> 01:12:31,000
זה נתפס כקומוניסטי.

848
01:12:31,000 --> 01:12:32,720
זה עבד.

849
01:12:32,720 --> 01:12:35,000
אחרי הסאבים הרוסיים המזויפים,

850
01:12:35,000 --> 01:12:38,880
התמיכה במזרח התמעטה כמעט לכלום.

851
01:12:38,880 --> 01:12:41,520
שהיה עוד גבול בטוח.

852
01:12:41,520 --> 01:12:45,240
חזית נוספת נסגרה.

853
01:12:45,240 --> 01:12:46,840
ולואיז?

854
01:12:48,160 --> 01:12:49,320
לואיז?

855
01:12:50,600 --> 01:12:53,440
האם זה תמיד היה חלק מתוכנית החילוץ שהיא תמות?

856
01:12:53,440 --> 01:12:57,560
שהוא יארגן התאבדות, ישאיר ראיות להאשים אותה?

857
01:12:57,560 --> 01:12:59,160
אהבתי את לואיז.

858
01:13:00,720 --> 01:13:02,480
איפה הוא?

859
01:13:05,560 --> 01:13:08,840
מחכה לי.

860
01:13:08,840 --> 01:13:11,440
אבל אני לא אלך להביא אותו.

861
01:13:11,440 --> 01:13:15,800
לא כדאי לנו להיות מעורבים.

862
01:13:15,800 --> 01:13:21,400
הרבה יותר טוב למישהו אחר, למישהו עם עניין,

863
01:13:21,400 --> 01:13:25,560
לגרום לו לעמוד באחריות שלו.

864
01:13:25,560 --> 01:13:27,680
למה שהוא עשה.

865
01:13:29,800 --> 01:13:32,840
מה לגבי האחריות שלך?

866
01:13:34,840 --> 01:13:38,760
לא היית כאן אם לא היית מפחד להתמודד איתם.

867
01:13:40,080 --> 01:13:42,360
אם אני מעמת את הוקון עם מה שהוא עשה,

868
01:13:42,360 --> 01:13:44,360
אני אדאג שאעשה את אותו הדבר בשבילך.

869
01:13:47,120 --> 01:13:49,880
אתה לא במצב הבריאותי הטוב ביותר.

870
01:13:55,560 --> 01:13:57,680
יש לך משפחה.

871
01:14:00,280 --> 01:14:04,040
האם אתה בטוח שאתה רוצה להשמיע את האיום הזה?

872
01:14:07,560 --> 01:14:09,240
איפה הוא?

873
01:16:43,600 --> 01:16:44,840
אקדח זין

874
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
הוקון, זה קורט.

875
01:16:52,000 --> 01:16:54,520
אני הולך להסתובב.

876
01:16:56,320 --> 01:16:58,480
הנח את הרובה.

877
01:17:08,480 --> 01:17:11,000
תסתובב, אם תרצה.

878
01:17:22,800 --> 01:17:24,120
מַהֲלָך.

879
01:17:36,840 --> 01:17:39,760
אם תעזוב אותי...

880
01:17:39,760 --> 01:17:43,120
אם תיתן לי לצאת מכאן, קורט...

881
01:17:43,120 --> 01:17:45,360
אני אתן לך ללכת.

882
01:17:45,360 --> 01:17:48,560
לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?

883
01:17:48,560 --> 01:17:52,160
הם לא יבואו לקחת אותך.

884
01:17:52,160 --> 01:17:54,760
אתה מחכה כאן למטה לסירה שלעולם לא תגיע.

885
01:17:54,760 --> 01:17:57,200
ווילסון מכר אותך.

886
01:17:57,200 --> 01:17:59,080
- לא.
- כן, הוא עשה זאת.

887
01:17:59,080 --> 01:18:01,360
- לא.
- כן, הוא עשה זאת.

888
01:18:02,920 --> 01:18:07,760
אני לא נכנס להיסטוריה בתור בוגד.

889
01:18:07,760 --> 01:18:09,520
המשפחה שלי...

890
01:18:11,600 --> 01:18:17,400
קלרה לא תגדל עם הבושה של מה שעשיתי.

891
01:18:17,400 --> 01:18:23,800
ובכל זאת אתה תיתן להם להאמין בשקר של מה שאשתך עשתה?

892
01:18:23,800 --> 01:18:25,920
אִשׁתִי?

893
01:18:27,920 --> 01:18:31,680
אי אפשר להעניש את אשתי, חיה או מתה,

894
01:18:31,680 --> 01:18:36,520
יותר ממה שהיא הענישה אותי ואת בתי.

895
01:18:36,520 --> 01:18:38,840
אז הרסת אותה.

896
01:18:41,320 --> 01:18:44,400
הרסת את עצמך...

897
01:18:44,400 --> 01:18:48,600
הכל כדי להסתיר את הבוגדנות שלך במלחמה שהסתיימה לפני 30 שנה.

898
01:18:48,600 --> 01:18:52,880
שנינו אתה ואני עושים דברים דומים, קורט.

899
01:18:52,880 --> 01:18:56,120
אנחנו רואים דברים, חיים דרך דברים

900
01:18:56,120 --> 01:18:59,040
זה יפחיד כל אדם נורמלי.

901
01:18:59,040 --> 01:19:03,400
אנחנו עושים את זה כדי להגן על הילדים שלנו.

902
01:19:03,400 --> 01:19:05,480
הוקון פון אנקה, אתה עצור

903
01:19:05,480 --> 01:19:08,520
על רצח לואיז פון אנקה.

904
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
לא.

905
01:19:35,600 --> 01:19:37,240
הרשה לי ללכת.

906
01:19:48,920 --> 01:19:50,920
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

907
01:20:33,560 --> 01:20:35,000
קורט?

908
01:20:35,000 --> 01:20:36,560
הד קולות

909
01:20:41,440 --> 01:20:42,680
קורט?

910
01:20:53,840 --> 01:20:55,960
התזות מים

911
01:21:02,040 --> 01:21:04,080
הוקון?

912
01:21:04,080 --> 01:21:07,240
הוקון! הוקון!

913
01:22:30,280 --> 01:22:35,320
"הדיכאון מפרק את מסלולו.

914
01:22:35,320 --> 01:22:39,960
"ייסורים מנתקים את מסלולה.

915
01:22:39,960 --> 01:22:45,240
"הנשר מפסיק את מעופו.

916
01:22:45,240 --> 01:22:50,680
"האור הנלהב זורם החוצה.

917
01:22:50,680 --> 01:22:53,760
"אפילו רוחות הרפאים לוקחות טיוטה.

918
01:22:56,040 --> 01:23:00,040
"והציורים שלנו רואים אור יום,

919
01:23:00,040 --> 01:23:03,400
"אולפני החיות האדומות שלנו של עידן הקרח.

920
01:23:04,640 --> 01:23:07,440
"הכל מתחיל להסתכל מסביב.

921
01:23:07,440 --> 01:23:10,360
"אנחנו הולכים בשמש במאות.

922
01:23:13,160 --> 01:23:19,160
"כל אדם הוא דלת פתוחה למחצה, המובילה לחדר לכולם.

923
01:23:19,160 --> 01:23:23,800
"האדמה האינסופית תחתינו.

924
01:23:23,800 --> 01:23:29,240
"המים זורחים בין העצים.

925
01:23:29,240 --> 01:23:34,880
"האגם הוא חלון אל האדמה."

926
01:23:39,880 --> 01:23:41,880
איפה הוא שטף?

927
01:23:41,880 --> 01:23:44,120
ליד סלטשמן.

928
01:23:45,560 --> 01:23:48,440
טביעה היא הדרך הגרועה ביותר ללכת.

929
01:23:51,560 --> 01:23:53,360
כן, טוב...

930
01:23:54,720 --> 01:23:57,280
תנחומיי.

931
01:23:57,280 --> 01:23:59,120
תודה.

932
01:24:07,800 --> 01:24:09,160
היא צוחקת

933
01:24:09,160 --> 01:24:12,120
בסדר, אני אתפוס גם אותך אם אתה מתכוון לתפוס אותי.

934
01:24:23,080 --> 01:24:25,200
הו, לא, הו, לא!

935
01:24:30,920 --> 01:24:32,280
תודה.

936
01:24:37,160 --> 01:24:39,680
מצחיק כשיש לך ילדים.

937
01:24:39,680 --> 01:24:44,360
אתה מתחיל להבין את ההורים שלך.

938
01:24:44,360 --> 01:24:49,000
אתה מבין, אתה יודע, בסופו של דבר, אתה מתחיל...

939
01:24:49,000 --> 01:24:55,920
להיות הורה זה פחות או יותר תהליך ארוך של...

940
01:24:55,920 --> 01:24:58,320
להרפות.

941
01:25:03,280 --> 01:25:05,560
מעולם לא יצא לי למסור את לינדה.

942
01:25:10,320 --> 01:25:12,240
אני שמח שהיא התחתנה איתך.

943
01:25:17,640 --> 01:25:18,880
אה!

944
01:25:23,080 --> 01:25:24,480
שעון מעורר מצלצל

945
01:27:10,680 --> 01:27:13,080
זה רק רגעים עכשיו, אבא.

946
01:27:14,480 --> 01:27:16,000
הַכֹּל.

947
01:27:17,800 --> 01:27:19,880
זה רק רגעים עכשיו.

948
01:27:21,760 --> 01:27:24,560
הם לא מצטרפים.

949
01:27:24,560 --> 01:27:26,560
מה לא?

950
01:27:28,200 --> 01:27:30,160
הזכרונות שלי.

951
01:27:31,760 --> 01:27:34,160
החיים שלי לא משתלבים.

952
01:27:36,360 --> 01:27:38,480
אני לא זוכר.

953
01:27:38,480 --> 01:27:41,240
מישהו אחר יזכור.

954
01:27:42,920 --> 01:27:45,800
מישהו יזכור בשבילך.

955
01:27:48,560 --> 01:27:50,040
אַבָּא?

956
01:27:55,680 --> 01:27:57,120
ג'וסי!

957
01:27:57,120 --> 01:27:58,160
ג'וסי ברק

958
01:28:06,560 --> 01:28:08,480
אתה בסדר?

959
01:28:10,520 --> 01:28:11,840
כֵּן.

960
01:28:15,760 --> 01:28:17,400
אני בסדר.


